Limba română pentru bloggeri

Încep azi o serie de articole care au ca scop identificarea şi corectarea unor greşeli de exprimare şi de scriere, întâlnite des în mediul online. Fac acest lucru pentru că am observat că blogurile şi publicaţiile online sunt ultimul loc unde poţi învăţa să scrii corect în limba română. Voi încerca, atât cât mă pricep, să ofer soluţii corecte şi să le explic pe înţelesul tuturor.

Prima greşeală de azi îi aparţine lui Arhi, care foloseşte sintagma „massmedia rromânească”. Fac abstracţie de faptul că scrie „mass-media” într-un cuvânt, fără cratimă şi „românească” cu 2 de „r” (mă rog, asta e o licenţă).  Greşeala cea mare vine de la necunoaşterea temeinică a semnificaţiei cuvântului compus „mass-media”, care este sinonim cu „mijloace de comunicare în masă”. Prin urmare, să spui „mass-media românească” este echivalent cu a spune „mijloace de comunicare în masă românească”, care nu sună tocmai bine pe româneşte. Deci corect se spune „mass-media româneşti” sau, pentru a evita elegant problema, „mass-media din România”.

A doua greşeală de astăzi îi aparţine lui Blegoo. Ironia soartei face ca articolul în care gafează să se refere tocmai la limbă şi cultură. 😆 În timp ce face „de doi lei” România, poporul român şi cultura românească aproape inexistentă în opinia sa, bloggerul o dă el însuşi în bară cu propoziţia „Un topic care îl consider interesant.” Este o greşeală clasică făcută în mod frecvent şi de politicieni sau alte persoane publice. Nu voi intra acum în detalii academice şi vă voi oferi o regulă simplă pentru a folosi cum trebuie „care” şi „pe care”. Este uşor de ţinut minte: „care” se foloseşte atunci când subiectul este cel care execută o acţiune (ex. băiatul care a fugit), iar „pe care” când asupra subiectului se exercită o acţiune (ex. băiatul pe care l-am bătut). Simplu, nu ?!