Circulă pe Facebook un fel de ghicitoare, în care utilizatorii sunt invitaţi să afle cum ar suna numele lor în limba japoneză. Procedeul constă în înlocuirea literelor româneşti cu o serie de silabe, care ar reprezenta echivalentul lor în limba japoneză.
Pornind de la această idee, am realizat o mică aplicaţie web, care face toată treaba în mod automat. Aşa că, dacă vrei să afli care este numele tău japonez, intră aici! Distracţie plăcută!
PS: Numele meu japonez este Tekato Chikatokaarikuarimido. 😆
Arimoshikito
Nu cred ca se poate traduce un nume in acest fel, oricum aplicatia e mai mult de amuzament. Cum se traduce din japoneza in romana, numele Miyamoto Musashi, mare samurai din secolul 17.
Normal că e de amuzament. Traducerea este literală, nu semantică. 😀